Informations conc. l'identification |
| Ref. code: | A 55/12-1 |
| Ref. code AP: | A 55/12-1 |
| Title: | Passio sancti Germani; liste des reliques; lectures liturgiques |
| Creation date(s): | s. d. (sine dato) |
| Level: | Dossier |
|
Indications sur l'étendue |
| Etendue: | 3 petits cahiers |
|
Zone du contenu et de la structure |
| Content: | Deux copies modernes de la Passio sancti Germani:
- sans date (vers 1650), copie manuscrite provenant des archives du chapitre, probablement de la main d'un chanoine (avec des annotations marginales). Titre: "Vita sancti Germani, martyris ac abbatis monasterii Grandisvallis Basiliensis Dioecesi. De quondam antiquo manuscripto Boboleni ejusdem ecclesiae et monasterii presbyteri fideliter et ad verbum transcripta" (un ajout d'une autre main renvoie le lecteur à ce manuscrit, car il peut se trouver des fautes dans la copie) (A 55/12-1.1).
- 1703, février, copie manuscrite (copiste et lieu de conservation non précisés). Titre: "Copia sancti Germani vitae martyris ac abbatis monasterii Grandis Vallis Basiliensis Dioecesis, prout a Boboleno presbytero manu perscripta est" (A 55/12-1.2)
- idem, dernière page (même main): copie d'une liste non datée des principales reliques conservées dans l'église du couvent (Germain, Randoald, Maurice, Dizier): "Designatio reliquiarum sanctorum quae in ecclesia monasterii Gandisvallis in debito honore habentur" (A 55/12-1.2, dernière page)
Liturgie: lectures pour l'octave de la fête des saints Germain et Randoald (la Saint-Germain tombe le 21 février):
- sans date, imprimé: "Lectiones per octavam sanctorum martyrum Germani et Randoaldi... recitandae" (A 55/12-1.3) |
|
Zone des conditions d'accès et d'utilisation |
| Langue: | Latin |
|
Zone des sources complémentaires |
| Orginaux (existence, lieu de conservation): | Le texte original de la Passio rédigé vers 690 est perdu. La copie la plus ancienne (10e s.) et la plus fiable est: Codex Sangallensis 551, p. 106-125 (le manuscrit est consultable sur le site e-codices, voir le lien sur notre site web: www.aaeb.ch, page "Liens", "sources numérisées") |
| Bibliographie: | Editions:
- MGH SS rer. Mer. 5, p. 25-40 (éd. par Krusch)
- Trouillat I, no 29, p. 48-55
Transmission de l'oeuvre: Brigitte-Degler Spengler: "A travers les siècles. La transmission de l'oeuvre", in: Passio sancti Germani Grandevallensis. Codex Sangallensis 551, Neuallschwil/Bâle, 1985, p. 9-12
Traductions:
- Traduction française de Paul-Otto Bessire: "L'abbaye de Moutier-Grandval et les origines de la puissance temporelle et territoriale des évêques de Bâle", in: Actes de la Société jurassienne d'Emulation 1954, parus en 1955, p. 47-116, spéc. p. 67-74 (traduction souvent fautive)
- Traduction allemande: P. Arnold Nussbaumer: Der Bericht des Priesters Bobolen über die Jura-Heiligen German und Randoald.- Laufen, 1965 (24 p.) |
|
Zone des notes |
| Remarques: | Tradition manuscrite de la Passio (voir Krusch, p. 31 et Brigitte Degler-Spengler, p. 10; les lettres et chiffres entre crochets sont repris de Krusch et identifient les manuscrits conservés et perdus):
- [A]: Texte original de Bobolène daté d'environ 900, perdu
- [1]: Cod. Sang. 551 (Stiftsbibliothek St. Gallen): copie de A, réalisée vers 900
- [X]: Codex perdu
- [2]: Copie de vers 1650 classée sous A 55/12-1.1, d'après X
- [B]: Acta sanctorum (Johann Bolland), Anvers 1658, vol. III, p. 264-265 (reprise d'une transcription de Pierre François Chifflet d'après X)
- [C]: Acta sanctorum ordinis benedicti (Jean Mabillon), Paris 1669, saec. II, p. 511-515 (reprise de B) |
|
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://archives-aaeb.jura.ch/detail.aspx?ID=381627 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |